Le Fonds Houtman

Le soutien à l'enfance en difficulté en Communauté française
de Belgique

Vous êtes ici : Accueil » Les documents/films à télécharger
'Ensemble' - Joël Jacob - Artiste contemporain

DOCUMENTS ET FILMS A TELECHARGER


Novembre 2011 :

Soutien aux enfants de parents détenus : films à la disposition des professionnels

Children of imprisoned parents: films available to professionals

 

Pour rappel, le Fonds Houtman a, entre 2003 et 2005, soutenu et accompagné une dizaine d'actions à l'intérieur et à l'extérieur des prisons francophones, ainsi qu'une recherche universitaire sur le thème des enfants de parents détenus (Prof. D. Kaminski (UCL) et P. Reman (Fondation Travail-Université)). Ces actions et cette recherche ont fait l'objet des Cahiers n°3 du Fonds, disponibles ici : http://fondshoutman.be/cahiers/.

 The Houtman Fund has, between 2003 and 2005, financed a series of actions inside and outside Belgian prisons and a university research about children of imprisoned parents (Professor D. Kaminski (Université catholique de Louvain) and Professor P. Reman (Fondation Travail-Université)). The results of these actions and of the research were released in the third issue of the journal of the Fund, available here: http://fondshoutman.be/cahiers/.

 

Différents outils ont été réalisés suite à ces travaux, parmi lesquels deux films documentaires :

Various tools have been made after this work, including two documentary films:

 

  • Le premier, davantage à destination des professionnels : " Car tu porteras mon nom ", de Sébastien Verkindere, production Agit. Prod. S.A. Ce film est disponible ici en version française sous-titrée en anglais (mot de passe à demander au Fonds) OU (pour le format DVD – version française uniquement) sur demande auprès du Fonds à cette adresse : cbornauw@fondshoutman.be ; nous remercions ici le réseau Eurochips (European Network for children of imprisoned parents - www.eurochips.org) pour le sous-titrage réalisé.
  • The first one, more for the professionals: " Car tu porteras mon nom/Because You Have My Name ", directed by Sébastien Verkindere, produced by Agit. Prod. S.A. This film is available here in French with subtitles in English (the password must be requested from the Fund) OR on DVD (French version only) upon request at this address : cbornauw@fondshoutman.be ; we wish to thank here the Eurochips Network (European Network for children of imprisoned parents - www.eurochips.org) for the subtitles.

  • Le second, plutôt à destination du grand public : " Pourquoi on ne peut pas se voir dehors quand il fait beau ", de Bernard Bellefroid, coproduction Les Films du Fleuve et Wallonie Image Production ; disponible sur DVD (version française uniquement) sur demande auprès du Fonds à cette adresse : cbornauw@fondshoutman.be.
  • The second one, more for the general public : " Pourquoi on ne peut pas se voir dehors quand il fait beau ", directed by Bernard Bellefroid, co-produced by Les Films du Fleuve and Wallonie Image Production ; available on DVD (French version only) upon request at this address : cbornauw@fondshoutman.be.